هذا الفيلم مرتكز على قصة حياة فونغ تي لاي لي هايسليب
من كاي لا وهي قرية تشتهر بزراعة الأرز في وسط فييتنام
تجري الأحداث في بداية خمسينيات القرن الماضي
حيث كانت قرية كاي لا تحت السيطرة الفرنسية لما يقارب 70 عاماً
كجزء من الإمبرطورية الاستعمارية الهندية الصينية الواسعة
الحكام الفرنسيون موجودون في سايغون هانوي أو باريس
لكن في كاي لا, تكمل الحياة كما كانت الحال طوال آلاف السنين
في حماية الأب السماء أونغ تروي والأرض الأم مي دات
"بين السماء والأرض", كان البشر يسعون لجمع الحصاد واتباع تعاليم بوذا
منذ زمن طويل, خرجت شابة إلى العالم كإخوتها وأخواتها
شاركت في حروب, أنجبت أولاداً أحبت وعانت الكثير
كنت الولد السادس في العائلة فونغ تي لاي لي...
...وكنت أعيش في أجمل قرية على الأرض
"السماء والأرض"
أولى ذكرياتي كانت العمل إلى جانب والدتي في الحقول
كانت أمي تعمل دائماً
كل حبة أرز هي رمز لحياة لم تهدر
وخلال العمل, كانت تعلمني كل شيء علي معرفته عن الحياة
أمي, من أين أتيت? من أين يأتي الأطفال?
من السرة, لا تقلقي, يصنع القدير الأطفال ويضعها في رحمك
سيكون لديك الكثير من التحذيرات
كان على الأرز الهش أن يخضع للزراعة عدة مرات
فكانت حقول الأرز تقع دائماً بالقرب من المقابر
لأننا كنا نؤمن أن الأرواح تمر عبر التربة إلى الأرز
فتشارك الأجيال الجديدة التي تتناول هذا الأرز أرواح أجدادها
وفي أحد الأيام, في صيف عام 1953, أتى الفرنسيون
- أمي! - بسرعة, تعالوا!
دمروا قريتنا
وفي العام التالي, شعرنا بالجوع
لن أنسى أبداً عي922ني أبي أثناء مشاهدته منزلنا يتحول إلى رماد
لكن هذا الأمر حصل في قريتنا مرات عديدة عبر العصور
وأعدنا بناء حياتنا
أمي, من أين يأتي الأطفال فع132لا?
ثم في العام 1963 تغير ريف الفلاحين إلى الأبد
عندما وصل جنود الثوار في ذاك الفصل الممطر
كان البعض منهم قد شارك في الحرب ضد الفرنسيين
وكان عدد كبير منهم نازحين مشردين من الشمال
وكانوا جميعاً غاضبين
علمني أهلي أن فييتنام أمة حرة
هذا سبب هذه الحرب
الصينيون, اليابانيون, والفرنسيون, كلهم حاولوا أن يحكمونا, ولقد انتصرنا عليهم!
الشمال والجنوب متلازمان كالأخوة
لكن في العام 1954
منح حلفاء الفرنسيين والأميركيين أنفسهم الحق بفصلنا وخطف الجنوب
هل يمكن أن نقف جانباً
ونشاهد الخاطفين يتناوبون على اغتصاب أخواتنا وإفسادهن?
هذه ماهية هذه الحرب
لماذا نسمح للغرباء أن يأتوا ويقسموا الأرض
ويطلبوا من السكان الذهاب إلى الشمال ومن ثم يتوجهون إلى الجنوب? لماذا?
إن كانت فييتنام حقاً للشعب الفييتنامي سيكون بإمكاننا أن نختار حكومتنا
لا يمكن لبلد أن ي432حكم من حكومتين
تماماً كما لا يمكن لعائلة أن يكون لها والدان
لديهم طائرات, قنابل وعشرة رجال مقابل كل رجل منا!
ماذا لدينا? لدينا رايات, وبنادق! وعصي! لدينا عصي!
ليس لدينا مراتب أو ترقيات لا نتقاضى المال
- ونحن خدامكم - أبي
نحترم منازلكم وأضرحتكم نحن عائلتكم
- لاي لي, هل تريدين الرقص? - هيا يا لاي لي
كنت أكن محبة خاصة لأخي ساو فكان دائماً موجوداً لحمايتي وإضحاكي
بسرعة
أرز حلو, وفاصولياء سوداء
- أمي - انتبه لنفسك, اتفقنا?
- أرسل الرسائل يا ساو - سأفعل
سأعود يا لاي لي كوني قوية واهتمي بأمي وأبي
- احم نفسك من الأشباح يا ساو - انتبه لنفسك
مع توجههما شمالاً إلى هانوي مع جيش الثوار
شعرت أنها ستكون المرة الأخيرة التي سأرى فيها شقيقي الأكبر بون
وشقيقي الأصغر ساو لفترة طويلة ربما للأبد
لكن كان فراق ساو الذي أثر علي
تعرفين أن بلادنا عبارة عن أكثر من وحل وأنهار وغابات, أليس كذلك?
وتعرفين أن شقيقك ساو قد لا يعود?
أخبرتك عدة مرات عن حكم الصينيين لبلادنا
لاقى عدد كبير منا حتفه, لي لوي وجاي لونغ والأخوات ترانغ
كما حارب سلفك فونغ تاي تشين لإخراج الصينيين
وكذلك جدك حارب اليابانيين ولاقى حتفه قبل ولادتك
عانينا كثيراً, وعندما أتى اليابانيون...
...تم أخذنا أنا ووالدتك إلى دانانغ لبناء مدرج للطائرات
عملنا كالعبيد
وكانت مكافأتنا صحن من الأرز... ويوم إضافي من الحياة
لم تكن الحرية يوماً هدية يا لاي لي
علينا أن نفوز بها مرة بعد مرة تعرفين ذلك?
أجل
هل ترين هذه الأرض? ستكون فييتنام لك الآن
إن عاد العدو, عليك أن تكوني ابنة وابن في الوقت نفسه الآن
تعلمت من والدي محبة القدير والأشخاص الذين كنت عاجزة عن رؤيتهم, أسلافي
لكنني سأتعلم مع الوقت أن الأحداث ستشوه كلماته
وصل جنود الحكومة إلى قريتنا بدعم من الحلفاء الأميركيين
ستكون قريتكم بأمان
قاموا ببناء المتاريس ضد جيش الثوار
إنها جزء من قرية بين كاي الجديدة
سنطلب من عدد منكم الخضوع لتدريب على القتال, كي تكونوا مستعدين...
لمحاربة الثوار الشيوعيين!
وسيتم مكافأتكم بالطعام والمال
كما سيتم إرسال أولادكم الأكبر سناً إلى المخيمات للخضوع للتدريب العسكري
أما الأولاد الأصغر سناً فسيتمكنون من الذهاب إلى المدرسة
ستنعم قريتكم بالسعادة والسلام هل لديكم أسئلة أخرى?
اذهبوا إلى قائدكم
أكل الجنود طعامنا, وعاشروا نساءنا
وفتشوا منازلنا كما فعل جنود أمراء الحرب في السابق
لكن قائد الحكومة حليف الأميركيين الذي كان ي432دعى نغو دين ديم...
كان كاثوليكياً كالفرنسيين
وهذا الأمر جعله مريباً للبوذيين في منطقتنا
كان القائد الشمالي هو شي مين وطنياً كبيراً معارضاً لليابانيين والفرنسيين
ولطالما سمعنا قصصاً عن شفقته ومحبته لـفييتنام
- ما هم? - أميركيون?
يقولون إن لديهم عيون زرقاء عمياء خلف نظاراتهم
وإن خلعوا أحذيتهم, لديهم أقدام ناعمة تدفعهم للبكاء من الألم
وفي حال خلعوا نظاراتهم وأحذيتهم يصبحون عاجزين عن القتال
- ليسوا جنوداً جيدين - هذا السياج ليس جيداً
يريد رئيسكم نغو دين ديم أن يعرف ما ستفعلون إن رأيتم أحد الـفيتكونغ...
- أو سمعتم عن شخص يساعدهم? - نسلمه إلى الجنود
جيد, وستحصلون على مكافأة كبيرة مقابل كل فيتكونغ تساعدون في القبض عليه
خلال النهار, كنا قرية تابعة للحكومة
لكن كل ليلة عند عودة الجنود إلى مخيمهم
وعندما نبقى بمفردنا, لم يكن هناك أي نقص في عدد مقاتلي الفيتكونغ
في أحد الليالي هاجم الفيتكونغ أستاذي
ماذا كنت تعلم هؤلاء الأولاد? أن يخونوا بلادهم? خائن!
أول أمر يجب أن تعرفوه الليلة هو أنه تم إنقاذ كاي لا من سيطرة الظالمين
نحن جنود التحرير!
كان الليل ملك الفيتكونغ
بالرغم من شعوري بالخوف... لكن لم يكن أمامي أي خيار آخر
كانوا يحاربون لحريتنا ضد حكومة الجنوب
مهما كان الشخص الذي يطرح الأسئلة من الجهتين, تصرفي بغباء, بغباء
هل من أخبار عن ساو أو بون?
في الشمال, لا يزالان يتدربان في الشمال
- هل من فرصة لزيارتنا? - هذا وقت غير مناسب لمشاعر الأمومة
قلت لهم إننا نحتاج لها في المزرعة
لكنها لا تساعدنا هنا ربما كان يجدر بنا إرسالها مع ساو
- هذا كان سيعلمها قيمة يوم من العمل - لا تتكلمي بهذه الطريقة!
على لاي لي أن تنجز عملها كالآخرين
تعتقد أنها أميرة, لا يجدر بها أن تعمل دائمة الإنشغال بالتودد إلى الشبان
هذا غير صحيح يا أمي إنهم الشبان الذين يزعجونني طوال الوقت
- لا تتكلمي بهذه الطريقة, اصمتي! - لا تضربيها مرة أخرى
هل تسمعينني?
هل تريدين إرسال كل أولادي إلى هانوي أو سايغون?
إن لم تكن عائلتي إلى جانبي ما هدف حياتي?
لماذا تفكر دائماً في نفسك?
الفرنسيون, اليابانيون والآن الأميركيون موجودون هنا!
من الأفضل أن يذهبوا شمالاً كي يحاربوا من أجل القضية الصحيحة
ليس لدينا خيار, الحرب في طريقها إلينا أيها الرجل الغبي الأناني!
توقفي! اذهبي!
- سامحيه يا أمي, لا تبكي - دفعت والدك إلى فقدان إيمانه
إن قمت بذلك لزوجك سأجعل خديك ينتفخين ألماً
خد منه وخد مني, أتسمعينني?
أي منكم أولاً?
أي شخص? انتهى الأمر! إما تتكلمون الآن أو ستلقون حتفكم!
هل فهمت أيها السافل?
حسناً, إنه دورك! ودع حياتك
أنت التالية أيتها الصغيرة! تكلمي! تكلمي!
هل ستتكلمين? ربما ستتكلمين!
أبي
بطلب من والدتي قام ساحر محلي بزيارتنا
من أجل فحص الحبلين السريين العائدين لشقيقي الجنديين
اللذين لم يراسلانا منذ أكثر من سنة
الابن الأكبر قوي وبصحة جيدة
أما الابن الأصغر فهو في مكان أعجز عن رؤيته
كلا, هذا غير صحيح
أعلم أن ساو على قيد الحياة أشعر بذلك في رحمي
هل سمعتم ضجة غريبة ليلة الأمس? ربما أصوات في المطر?
أنا سمعت
ها هي المشكلة إذاً ضريحكم صغير جداً
وهناك روح ضائعة بحاجة للدخول هذا كل ما في الأمر
قوموا ببناء ضريح في الخارج وسيكون كل شيء بخير
قام جيش الثوار بغرس روح الواجب تجاه الوطن في نفوسنا, الواجب تجاه البلاد
فأصبحت النملة النموذج الأخلاقي بالنسبة لنا
فقمنا بتشكيل خلايا, جمعيات حيث لم يتحل أي شخص بالسلطة على الآخر
ففي مجتمع النمل لا يمكن التقدم نحو الأعلى بل نحو الداخل
إن فاز الفيتكونغ بدعم الفلاحين فلأنهم عاشوا حياتهم معنا
لكن في كل مرة كنا ننصب فيها كميناً لجنود الحكومة
كانوا يعودون بأعداد مضاعفة
ادخلوا إلى هناك! انزلوا إلى هناك!
وفي أحد الأيام, أتوا من أجلي
أبي! ساعدني!
- أبي, أبي! أمي! - كلا!
أمي...
قولي لي بسرعة ما سبب وجودك على الطريق?
كنت أقطع العشب من أجل جاموس الماء, لم أخبر والدي
كاذبة
مرة أخرى, ما سبب وجودك على الطريق?
- لم أقصد أن أؤذي أحداً - كاذبة!
أنت عضو في الثورة كنت تحذرين أصدقائك
- أين قاعدة الثوار? - لا أعلم
ما عدد المعارك التي شاركت بها? ما هي رتبتك?
أرجوك, أنا مجرد فتاة لم أفعل أي...
أتعرفين ما هذا? فكري في ما يمكن لهذه الآلة أن تفعل لجسمك
كيف سيحبك طفلك إن انتزعت صدرك?
أو يمكنني أن أقطع القليل من بشرة أسفل ظهرك لأصنع خفين
فكري في الأمر أيتها البطلة
وعندما نقوم باستدعائك من جديد كوني مستعدة لإخباري كل شيء تعرفينه
لا تتحركا, لا تتحركا, لا
لم أفعل شيئاً! لا أعرف شيئاً
استخدمت والدتي مهري لرشوة مسؤول عسكري لإطلاق سراحي
والآن, أصبح جميع سكان القرية يشكون بعلاقة عائلتي بالحكومة
أخيراً, أتى جنود الفيتكونغ لأخذي
- هيا! - كلا!
لكنها لم تفعل شيئاً!
كلا, ارجعوا إلى الوراء! ارجعوا إلى الوراء!
لا احترام, ليس لديكم احترام! سآتي معها!
كلا, السجينة ستأتي بمفردها! اب922ق بعيداً!
تعرض رجالنا للخيانة! والمخبر موجود هنا!
وإلا كيف يمكن للعدو أن يعرف هذا الكم من المعلومات?
هذه القرية مليئة بالخونة!
متعاطفون مع الحكومة قادرون على بيعنا مقابل قريب لهم أو المال أم امتياز!
لذا, أسألكم, ماذا يجدر بنا أن نفعل بهؤلاء الأشخاص?
علينا أن نلقن هؤلاء الأشخاص درساً لن ينسوه
- أرأيت? أترين? ما هذا? - قبر
قبرك أيتها الغبية, ما هو الاتفاق الذي عقدته للخروج من السجن?
- هل وعدتهم بتزويدهم بالمعلومات? - كلا! قامت أمي برشوة مسؤول
- ل922م لا تصدقونني? - أيتها الفتاة الثرية...
لاي لي, هل تريدين البقاء على قيد الحياة?
حياتي بين أيديكم
- ما معنى هذا الكلام? - أعني أنني لن أتكلم مع العدو
فضحت بما يكفي في قريتي إن أردتم سأذهب بعيداً, ولن أعود أبداً
تكلمي عن هذا الأمر وسنقتلك بج232د
كلا! كلا! كلا! لا تفعل! كلا ابتعد! أمي, أمي!
- كلا! - اصمتي!
كلا! كلا!
كلا!
لم أفهم لماذا تعرضت للاعتداء وليس القتل
أم إن قام الفيتكونغ بالحكم علي عن حق
قد يكون ما حدث لي إنذاراً لوالدي
لكنه أنهى علاقتي بقريتي إلى الأبد
وجدت لنا شقيقتي هاي وظيفة في المدينة
لكن بقي أبي في الأرض لحراسة أرواح أسلافنا
في سايغون, بالرغم من ارتباكنا كان الرهبان يتعرضون للتوقيف
دعني وشأني!
لم يسبق لي أن رأيت هذا العدد من السيارات, وهذا العدد من الأشخاص
الأخرى, ضعي أغراضك هنا
سيدتي, إنهما جاهزتان
من هنا
وصلتا حديثاً من الريف عاملتان جيدتان
- أي قرية? - كاي لا
- بالقرب من دانانغ - أجل
لي تحب الأولاد إنها جليسة أطفال ممتازة
- كم عمرها? - 18 عاماً
- هل هي قوية? - أجل, إنها قوية جداً
بدأت العمل في الحقول منذ سن الرابعة
- ستنفع - أجل يا سيدتي, لننطلق
أتناول فطوري...
أعود إلى منزلي...
أضعت قبعتي...
لاي لي! لاي لي!
ستتم معاقبتك أيتها الحمقاء جعلت المعلم يفتح باب مرأبه بنفسه!
- أنا آسفة - لا تق822س على لاي لي
كان نهاراً طويلاً بالنسبة للجميع
اذهبي للنوم, أنا بخير, هيا
- لم أتمكن من النوم - وأنا أيضاً يا سيدي
- لست الرجل الأول الذي تعاشرينه - بلى
فقد تعرضت للاعتداء في كاي لا
أيتها المسكينة
هل نزفت?
أيتها الحمقاء, لم تكوني راضية بالحياة المثالية في المنزل المثالي?
كان عليك أن تغوي الزوج! وتدفعينه للابتعاد عن زوجته
انظري ما حدث لك
هذا غير صحيح إنه يهتم لأمري, إنه يحبني
هل تعتقدين أيتها الحمقاء أنك تعنين أي شيء له?
والآن سترزقين بهذا الولد غير الشرعي
ممتاز! عليك أن تتخلصي منه
سنذهب لرؤية أخصائي الأعشاب غداً
ماذا تفعلين يا لاي لي?
أنا آسفة يا سيدتي, أنا أنتظر مولوداً
أجل, أعلم ذلك أخبرنا أخصائي الأعشاب
من الأب? لا تتفاجئي يا لاي لي
شاب التقيت به في المنتزه, لا تعرفينه
- لماذا تحرقين البخور? - لأنني لا أريد الطفل
كنت أصلي للحصول على الغفران
أمام أسلاف زوجي?
لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك يا سيدة لين
فالشاب كاثوليكي مثلك, وأنا بوذية
فهمت, حسناً يا لاي لي لدي تفسير آخر
- أعتقد أن والد طفلك هو زوجي - كلا, يا سيدتي, أعني السيد...
ستلزمين الصمت
تعرفين إنني لا أتمتع بصحة جيدة يا لاي لي
لكنني منحت زوجي أبنا132ء رائعي الجمال
كأي امرأة أخرى, لذا لا تعتقدي...
لا تعتقدي أنك لن تدفعي ثمن ما فعلته
عليك مغادرة المنزل مع ابنتك على الفور
المغادرة? لماذا?
لا أحد يعرف غيرك دعي الناس يظنون أن الوالد جندي
أنا أعرف وهذا يكفي
الرجال كالكلاب عندما يذهبون إلى مكان مرة يذهبون مرة أخرى
لكن باي لي لا تشكل أي تهديد لك
ليس لديها أي شيء لتقدمه لرجل ملائم, إنها فتاة ريفية
طفلة جاهلة, حمقاء وسخيفة
خادمة لن تكون يوماً عروساً إنها لا شيء, لا قيمة لها!
مستحيل, لن أسمح بوجودها في منزلي ليس كمربية, وليس كخادمة
إذاً ستبقى كزوجة ثانية!
ماذا? هل فقدت صوابك? كعشيقة للسيد وكجارية لك يا سيدة لين
كي تدفئ سرير زوجك عندما تكونين منشغلة
لماذا تفقدين صحتك على رجل خائن في حين يمكنك أن تتركي الأمر لفتاة حمقاء?
ستكونين دائماً الزوجة الأولى القانون إلى جانبك
- أرجوك يا أمي! - حمقاء, توقفي!
عليهما المغادرة الآن اليوم, قبل العشاء
هل حاولت التخلص منه?
أجل بالتأكيد لكن بذرتك سيدي قوية جداً
والآن سيطرت على باي لي أيضاً
أرجوك ساعدنا على تدبر أنفسنا على الأقل إلى حين ولادة الطفل
حسناً, لن أرميكما في الشارع
لكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي أن تسمح لكما بالسكن معنا
- يمكنني أن أضعكما في شقة - ليس في سايغون
حسناً, كم تريدينهما أن تبتعدا?
ما المسافة التي يمكنك أن تقود فيها سيارة في اليوم?
- حسناً, سأعيدهما إلى دانانغ - لكننا لا نملك شيئاً!
مع ما يكفي من المال إلى حين ولادة الطفل
- سأرسل لك المال كل شهر - إلى مصرف أو نسيب
لا أريدك أن تعرف عنوانهما هذا شرطي الأساسي
سيكون لديك ما يكفي من المال
سيتهم خادمي بكل شيء
ستعود في أحد الأيام! لا تنساها, ستكون زوجة ثانية ممتازة
عدني أنك لن تنساها
لكن المال لم يصل قط تأكدت السيدة لين من عدم وصوله
فعملت أمي ببيع الحلازين في دانانغ لفترة
لكن سرعان ما استسلمت وعادت إلى كاي لا
أما أبي, خجل من كوني حاملاً من دون زواج, ورفض رؤيتي
ماري جاين? تريد ماري جاين فوندا?
- اذهبي من هنا - أيها الجندي, هل تريد سيجارة?
مرحباً يا عزيزتي ما رأيك ببعض الإثارة?
كلا
- ما رأيك ببعض الإثارة? - لست فتاة هوى!
- سأعطيك 10 دولارات - كلا, سيجارة
- 15 دولاراً - كلا, سيجارة?
كلا, ماذا تخبئين هنا? تثيرني الحوامل هيا, سأعطيك 15 دولاراً, هيا
كلا! لا يمكنني ابتعد عني أيها الجندي اللعين!
تباً
عودي إلى هنا! عودي!
- ماذا يوجد في الصندوق? - الشراب, والسجائر
- ما هذا? - ممنوعات?
- هذا كل ما لدي - حسناً, لا بأس
- أين كيم? - في العمل, كيم في العمل
- سأنتظرها هنا أيتها الصغيرة - كلا... ستذهب من هنا
- هل تريدين كأساً? - اذهب من هنا
- أحضري لي كأساً
كأساً
أجل?
أبحث عن كيم, ابنتي هل كيم هنا?
- ليست هنا, كلا - أرجوك, ابنتي, ابنتي
- أتيت من مكان بعيد - كلا, اذهب من هنا
أرجوك, أرجوك? أنا والدها, والدها
- والدها, اذهب من هنا - لم أرها منذ وقت طويل
اذهب من هنا! هيا, اذهب من هنا
أرجوك, أرجوك, أرجوك!
- كلا أيها الأب, اذهب من هنا - أرجوك, أرجوك, كيم! كيم!
اذهب الآن أيها السافل الغبي!
- شي كيم! - ماذا تفعلين هنا?
- أبي في المنزل, وعاد بول - عاد بول? لم يطل الغياب
بول سررت برؤيتك يا عزيزي! الوقت غير مناسب
عزيزتي, مر وقت طويل, قضيت 6 أسابيع في الأدغال, أنا بحاجة للحب!
- الآن يا حبيبتي, الآن - بول! بول!
أتى أبي من مكان بعيد لرؤيتي الوقت غير مناسب
حسناً, لديه الوقت على عكسي اطرديه من هنا
عد
أنا بحاجة للحب الآن يا حبيبتي, الآن
بول
أبي, إنه يدفع فواتيري, إنه رجلي
- هيا! - امنحني بعض الوقت يا أبي
عد بعد ساعتين
لنفعل ذلك
توقف
يا للهول!
- أراك لاحقاً - إلى اللقاء
- أتيت لرؤية شقيقتك - ذهبت إلى العمل
إنها تبيع بالقرب من القاعدة
- هل هي بخير? - إنها كسولة
لكنني أساعدها قدر استطاعتي
- ماذا عن الطفل? - لا أعرف لما كان عليها أن تغوي سيدها
وعندما ك432شف أمرها لم ت432خفي الأمر, كلا!
أجل, لقد جلبت العار لنا أم غير متزوجة
لكنها ليست الوحيدة التي جلبت العار لنا
أبذل ما بوسعي يا أبي سأتأخر عن عملي
كيم عندما ترين باي لي قولي لها إنني أتيت إلى هنا لرؤيتها
أفتقدها كثيراً
ولا يجدر بها أن تقلق بشأن نيل عقاب على خطئها
فالحياة تجد طريقة كي توازن نفسها
- هلا تقولين لها هذا? - بالتأكيد يا أبي, وماذا عني?
وأنت أيضاً يا صغيرتي
عامل صديقك أبي بطريقة سيئة يجدر بك الشعور بالخجل
- كنت موجودة - هذا ليس ما علمنا أبي إياه
هل تعتقدين أنني أحب ما أفعل?
على أحدهم أن يكسب المال لنعيش هنا وأنت لا تساعدينني!
لا أعلم لما أصغيت إلى أمي وسمحت لك بالبقاء هنا!
فكل أصدقائي يتذمرون منك!
فالنساء الحوامل يجلبن الحظ السيئ!
- يا لك من قليلة الاحترام, لو أبي... - ما به أبي?
- مجتاح! - حقاً?
غريب! أنت تعاشرين العدو!
- أنت تخونين عائلتك - حقاً? حقاً?
هذا يكفي! سمعت ما يكفي منك!
وسأتزوج أحدهم أيضاً! سترين! وسأغادر هذا البلد اللعين!
لكن بالنسبة لك أيتها الشابة لن أمنح المزيد من الص922دقة!
هيا, اخرجي من هنا!
اخرجي! هل تعتقدين أنك الوحيدة التي يحبها أبي?
أيتها الفاسدة... فاسدة!
من أجل البقاء على قيد الحياة بدأت أبحث في نفايات القاعدة الأميركية
وهناك رأيت للمرة الأولى بقايا فتيات الهوى اللواتي تعرضن للقتل
الحمد للقدير إنه صبي
أطعميه بسرعة, نزفت الكثير من الدماء
- كيف ستهتمين به? - من الأفضل أن تتخلي عنه أو تقتلينه
وبهذه الطريقة ستغسلين عارك
أنت فتاة محظوظة جداً من الموظفين الذين تم تحويلهم إلى هذا المكتب
ولن يكون لدي مشكلة في توظيفك شرط أن تتماشي مع اللعبة
هيا, الأمر ليس بذي أهمية
سنفعل ذلك بأي طريقة تريدين تبذلين جهدك وسأبذل جهدي
افتح الباب الآن!
حسناً يا سيدتي لا تزيدي من أهمية الموضوع
لنمرح قليلاً
سافلة!
ما الأمر!
توقف! اتصل بالشرطة في الحال!
هذا الرجل حاول الاعتداء علي! اذهب! اذهب!
هيا يا رجل, هذه مزحة أليس كذلك? إنها مزحة?
مرت الشهور
وكان هناك المزيد من فتيات الهوى القوادين وأعضاء السوق السوداء
كان لكل شيء ثمن
كانت عائلتي تعاني
فتقدم والدي في السن وأصيب بالمرض ولم يعد قادراً على العمل في الأرض
- أيها الجندي, هل تشتري? هل تشتري? - كلا شكراً, ليس اليوم
أيها الجندي, هل تشتري? سجائر? هل تشتري? هل تشتري?
كلا, شكراً
- أيها الجندي, هل تشتري? - كلا
- مرحباً يا لي - مرحباً يا بيغ مايك
- تبدين متعبة جداً - ليس يوماً جيداً
حقاً? لدي شيء قد يغير مزاجك هل ترين ذاك الجنديين هناك?
انتهت خدمتهما, وسيغادران اليوم
ماذا يعني هذا? يريدون تذكارات? لدي اليشب الصيني يا بيغ مايك
ماري جاين, المال
كلا, يريدان تذكاراً حقيقياً يريدان إقامة علاقة معك
هناك فتاة تقيم علاقة معهما
يوجد أشخاص سيئون جداً هناك أيضاً
اسمعي يا لاي لي, إنهما رجلان نظيفان كانا في الغابة منذ وصولهما إلى هنا
أحدهما سيعود إلى زوجته
هل تريدينهما أن يقيما علاقة مع فتاة هوى ويعودان إلى منزليهما مع الجراثيم?
كل واحد منهما مستعد لدفع 20 دولاراً
لاي لي فتاة شريفة, اذهب من هنا
حسناً... هذا واحد فقط ومئة دولار مقابل الآخر
- 200 دولار يا لاي لي, مال حقيقي - لماذا?
هذا مبلغ كبير, أنت تمزح
قلت لك إن ذينك الرجلين كانا في الغابة منذ وقت طويل
قلت لهما إن إقامة علاقة مع فتاة نظيفة مكلف جداً
اسمع يا لاي, إنهما مختلفان, يريدان ترك شيء خلفهم, ذكرى, شيء ما
لاي لي ليست فتاة من هذا النوع عرضك مرفوض
يا للهول, أنت صعبة جداً 400 دولار
إنها دولارات هذا كل المبلغ الذي أعطياني إياه
أعطيني 50 دولاراً عمولة وخذي 350 دولاراً
أعيلي عائلتك طوال عام سهل جداً, ما الصعوبة في ذلك?
15 دقيقة, هذا ليس عملاً
ما عليك سوى الاستلقاء هناك وتدعينهما يقومان بعملهما
هل سيفعلان شيئاً لم يسبق أن اختبرته?
هيا يا عزيزتي ليس لديهما اليوم بكامله
خذي المال وامنحيهما قصة يعودان بها إلى المنزل
لست عفيفة يا فتاة, قومي بذلك من أجل السلام العالمي, هيا
أرسلي ذانك السافلين إلى المنزل مع ابتسامة
كان أبي يحتضر عندما عدت للمرة الأولى إلى قريتي
- أمي - لاي لي, ماذا تفعلين هنا?
- سمعت أن هناك مشاكل, أين أبي? - أبوك
جاء الأميركيون في أحدى الأيام لتفتيش القبو
- هيا انزل! - هيا!
ظنوا أنه يوجد ثوار في الداخل فجعلوا والدك يدخل في البداية
قال لهم إنه لا يوجد أحد في القبو لكنهم رموا قنبلة
لكن القنبلة لم تنفجر
من ثم دخل جنديان وانفجرت القنبلة
غضبوا جداً من والدك
فضربوه ووضعوا ورقة على ظهره, ثائر
أخذوه إلى السجن, وضربوه كثيراً
تعالي يا أمي, تعالي
- لاي لي - أبي
- هل أصبحت تعاقر الشراب? - أتى الساحر الأحمق ذلك اليوم
وقال لي, ليس لدي ما أقوله لك هكذا, ليس لدي مستقبل
- لا, لم يقصد ذلك - إن بقيت في القرية سأموت
تعرفين السحرة, يكرهون أن يمنحوا أخباراً سيئة للناس
أنت تتخيل أشيا132ء ليس هناك ما يدعو للقلق
922من يشعر بالقلق? ما العيب في العيش إلى الأبد مع أسلافك?
أنا قلق بشأنك يا لاي لي لكن والدتك تغيرت
ماذا حدث لها يا أبي?
أتى الثوار بعد الأميركيين وقتلوا عدداً كبيراً منهم في معركة
كانوا شديدي الغضب
خائنة
خائنة!
خائنة! خائنة! خائنة!
طلب منهم خالك لوك التوقف
فصرخ, كيف يمكن لامرأة أرسلت ولدين للموت من أجل الثورة
التفكير في خيانة بلادها? كيف يمكنكم إتهامها بالخيانة?
قل لها أن تلزم الصمت
ما كان يجدر بي مغادرة كاي لا
كان يجب أن أبقى لمحاربة الفيتكونغ وجنود الحكومة
ماذا أنا الآن يا أبي? لست امرأة محاربة, لست من عائلة فونغ
مجرد متشردة تشحذ في الشوارع أشعر بالخجل
لا تخجلي, بذلت جهدك أصغي إلي يا لاي لي
ولدت كي تكوني زوجة رائعة... وأم... وليس قاتلة
كلا يا لاي لي لا تسألي ما الصحيح والخطأ
هذه الأسئلة خطرة جداً, الصحيح هو الطيبة التي تحملينها في قلبك
محبتك لأسلافك, لعائلتك
الخطأ هو كل ما يفصل بينك وبين أحبائك
عودي إلى ابنك, ربيه أفضل تربية هذه الحرب التي عليك خوضها
هذا هو النصر الذي عليك أن تحققيه
بسرعة
قبل أن يراك أحد ويخبرهم
يا وردتي الصغيرة ماذا ستفعلين من دوني?
مات أبي بعد ذلك بقليل
شرب الحمض ومات في الأرض التي أحبها
علمني أبي أن الحياة بسيطة وأن الشفقة تتبع
علمني عندما سامحني لكوني غير متزوجة وضم ابني الصغير إلى قلبه
أقمت لوالدي أفضل عزاء وندبناه طوال مئة يوم
مر عام, ووجدت عملاً في حانة كورية في تقديم المشروب مقابل البقشيش
ساءت الحرب أكثر فأكثر وأصبح الأميركيون جزءاً من طبيعتنا, جزءاً منا
لاي لي! لاي لي! لاي لي!
أريدك أن تقابلي ستيف إنه رقيب
اسمعي, يريد أن يقابل فتاة فييتنامية لطيفة?
- صحيح? - أجل
"لا يمكنني أن آخذه إلى المنزل خذيه أنت"
"أنا والرجال لا نتفق"
"أعطاني المال, أحتاجه لأولادي"
"أرجوك ساعديني ادعي أنك موافقة, وثم اهربي"
حسناً
لا بأس, أعطني المبلغ المتبقي
مهلاً!
انتظري دقيقة!
تباً, أنت...
- هناك - أجل, أجل, أعرفها
ها هي, قد عادت, المال, المال
آسفة يا صديقي لم تقبل صديقتي بالرفض
خافت أن تأخذ المال منها, الحقها ليس خطأي, آسف
أجل? هل تريد شيئاً آخر?
قلت لك, لا أريد أن أكون صديقتك
إن كنت تريد فتاة اذهب عند فتيات الهوى
لا تزعجني
أنا كبير على فتيات الهوى أردت أن أقابلك
لا أهتم بشأن المال, قامت صديقتك بتقديمنا لبعضنا البعض, هذا كل ما أردته
وبما أنني بذلت هذا المجهود
ألا تعتقدين أنه يمكنني الدخول والتحدث معك للحظات?
لا أريد سوى التحدث أرجوك, للحظة
- أرجوك - حسناً, دقيقة واحدة
- حسناً - سأترك الباب مفتوحاً
إن قمت بخطوة غريبة واحدة سأنادي الشرطة, إنهم هناك
حسناً
أنا فتاة جيدة
حسناً, سأذهب إلى العمل الآن
شكراً لقدومك, أتمنى لك إقامة سعيدة في دانانغ
- يسعدني أن أنتظر عودتك من العمل - كلا
أغيب لوقت طويل, أعمل في كازينو كوري, أقدم المشروب
مضيفة
لا أمانع البتة ليس لدي مكان أذهب إليه
أعطيت قسماً كبيراً من مالي لصديقتك
لا يمكنني أن أدفع لسيارة أجرة لأغادر المكان
وفي الحقيقة, أنا متعب قليلاً من السباق الذي قمنا به
حسناً, يمكنك البقاء لكن ليس لوقت طويل
وعندما تغادر أقفل الباب خلفك
- أجل, ربما يمكننا تناول العشاء لاحقاً? - كلا
تناولت العشاء, هذا غير ممكن
- حسناً, لا مشكلة - سررت بالتعرف إليك
أقفل الباب عندما تغادر إلى اللقاء
- مرحباً - ماذا?
آمل ألا تمانعي, استلقيت قليلاً فهذا الكرسي غير مريح
- ما زلت هنا? - قلت إنه يمكنني الاستراحة
وأردت أن أدعوك إلى العشاء لأشكرك على حسن ضيافتك
ألا تفهم? لا أريد الخروج للعشاء
حسناً إذاً سنذهب في نزهة ونتناول كأساً
لا يهمني
أريدك أن تغادر أنت رجل جيد, لكن لا أريد صديقاً
- هل لديك صديق? - أحمق, ليس لدي صديق
كان لدي صديق لكن لا أريد صديقاً جديداً
أنا آسف
- يبدو أنه أذاك جداً - أجل
عذراً?
هل تريدني أن أعطيك المال من أجل سيارة الأجرة?
كلا
- كلا, أنا مرتاح جداً هنا - أعرف ذلك
أعرف أنك تريد البقاء هنا لكن هذا منزلي
إن كنت تريد امرأة سأتصل بـ...
كلا, قلت لك لست مهتماً بفتيات الهوى أنا مهتم بك
- هل هذا أخوك الصغير? - ماذا?
- هل هذا الصبي الصغير قريبك? - إنه ابني
بالتأكيد, فهو يشبهك جداً عيناه مليئتان بالحيوية
- ستيف - أجل
- هل هذا اسمك? - أجل
أنا آسفة لأنني لم أكن لطيفة معك هل تريد بعض الشاي?
أجل
الفتاة السمينة هي أختي وهذه كلاب أمي الثمانية
لديها الكلاب الأقبح في الولايات المتحدة
أعتقد أنه من الأفضل أن أتركك وشأنك
- المطر غزير - أجل
لا يوجد سيارات أجرة اب922ق إلى حين يتوقف المطر
- هل أنت متأكدة? - أجل
- ستيف - يا للهول! أنا آسف
- أنا آسف - لا بأس
- أنا آسف, أنا آسف, أنا آسف - لا بأس, لا بأس, لا بأس
ستيف
مرحباً
- ما هذا كله? - بعض الأغراض لك ولعائلتك
هيا, سنحتفل بعيد الميلاد مرة أخرى
كلا يا ستيف أرجوك, لا تفعل هذا
- لا يمكنك - بلى يمكنني
اسمعي يا لي, لا أجيد التكلم حتى لو كنت قادراً على التحدث بلغتك
لا أعتقد أنه يمكنني أن أعبر عن مشاعري
كل ما أريده هو القليل من السلام والسعادة
كل ما أريده أن أكون معك أريد مساعدتك أنت وطفلك ووالدتك
- هل من خطأ في ذلك? - لا أريد أن أكون صديقتك يا ستيف
لا أريد صديقاً! أنا والرجال قسمة سيئة, هل فهمت?
قسمة سيئة, كم من الأمور السيئة حدثت لفتاة مثلك?
لا تسأل يا ستيف, وداعاً أنت رجل جيد, ستجد فتاة أفضل مني
انتظري لحظة, مهلاً
أعرف الكثير عن القسمة
فهي دفعتني للسفر في جميع أنحاء العالم وأعيش متشرداً
هذا سبب وجودي هنا حان الوقت كي أستقر
وأتخلى عن فكرة أنني سأعيش إلى الأبد
سأعود إلى بلادي إلى سان دييغو لدي منزل وعائلة هناك
أريدك أن تكوني معي هناك ستكونين بأمان, وستعيشين بحرية
وسيحصل ابنك الصغير على حريته وعلى التعليم
علمتني زوجتي الأولى درساً حقيقياً في حياتي, أنا جاد
أحتاج إلى امرأة شرقية, مثلك
إن كنت تقبلين بي... أريدك زوج132ة لي
مرت ثلاث سنوات
كلا, كلا, كلا, هذا طومي وسنغير اسم هانغ إلى جيمي
انتقلنا إلى المرتفعات الوسطى بسبب عمل ستيف الجديد
أحب ستيف ابننا طومي كما لو بدأت حياته من جديد
وعندما تأتين إلى كاليفورنيا يا حماتي لزيارة أمي
سنأخذك إلى عالم ديزني بملابس النوم هذه
كانت أمي تفتقد أبي كثيراً, وبدا أنها تعيش بين هذا العالم والعالم التالي
انظري ماذا يحدث يا أمي كل شيء صعب جداً
لا يهمني أراد أبوك أن تبقي في الأرض
لا يمكنني يا أمي, إنه الماضي
- من سيهتم بالأرض, فأنا عجوزة - هاي أو بون, سيعود
أنا متأكدة من ذلك
أميركا يا أمي في أميركا يمكنني إنقاذ الأولاد
الجنوب يموت, يقول ستيف إنه سيسقط بسرعة قياسية
لديه والدته وشقيقته بالقرب من سان دييغو
وسيترك الجيش قريباً لإيجاد وظيفة
إنه يحبني وأنا أحبه
- هل تحبينه? - أجل
- إنه رجل جيد يا أمي, يحب الأولاد - الأميركيون...
ليس لديهم بداية أو نهاية لا يهتمون لأسلافهم
لذا يعتقدون أنهم أحرار ليقوموا بكل الأمور السيئة التي يريدونها
لن تكوني سعيدة مع هذا الرجل
وروح والدك لن ترتاح إلى أن تعود ابنته المفضلة وتنام في منزله
ابقيا معاً
- إلى أين نذهب? - لا تتركا بعضكما
- ماذا حدث? - قاموا باجتياح القاعدة الأميركية!
"أن في آي"! تعال إلى هنا!
- أمي - لا تبتعدا عن بعضكما!
أبي! أبي!
- هيا بنا, هيا بنا, أحضري الجميع - مهلاً! جيمي!
- لا بأس! - مهلاً, دعني أحضر أغراضنا
كلا, لا وقت لذلك! اصعدي! هنا, ضعي هذا هناك, اتفقنا! وداعاً
- ستيف, علينا الذهاب! هيا! هيا - حسناً, حسناً, حسناً
اذهبوا من هنا, غادروا!
ستيف, لا!
"ستيفن باتلر 208578 البحرية الأميركية"
"جاي 5 أو أي من موظفي السفارة الأميركية في سايغون"
"المرأة التي تحمل هذه الرسالة هي والدة ابني"
"أنا المعيل القانوني لكل أفراد هذه العائلة"
"الرجاء الإسراع في ترحيلهم"
"في حال فشل القنوات الرسمية يتم تقدمة مكافأة"
"ستيفن بي باتلر رقيب في قوات البحرية الأميركية"
حسناً يا سيدة باتلر هذه نهاية الطريق
لكن... لكن سايغون...
- ستنزلين هنا - قلت إنك ستوصلنا إلى سايغون!
- أوصلنا إلى سايغون - كلا, هيا, كلا, هيا اذهبي!
- اذهبوا من هنا - أيها السافل! تباً لك!
اخرجي من هنا!
أصبحت عائلتي الآن في مهب الريح
لكن على الطريق من كوين يان أدركت أنني لم أكن بمفردي
كانت بلادي تنهار
سيارة! مهلاً, مهلاً! باتلر! باتلر! باتلر, باتلر!
باتلر! باتلر, باتلر أرجوك, أرجوك...
ستيفن جي?
أنا آسف يا سيدتي اسمه مدرج في لائحة المفقودين
سيكون عليك العودة غداً, باتوسكي!
هل من أحد من عائلة باتوسكي? كالاواي...
لدي تذكرة, لدي تذكرة طائرة أميركية, أل922في دولار
تعالي معي, تعالي معي, الرجل الأميركي أعطاني الكثير من المال
لدي 10 آلاف قرش
- انظري, إنه أبي! - أبي, أبي...
أبي, أبي الرقيب, أبي, أبي
الرقيب أبي!
كيف حالك يا ولد? رجلي
كانت أميركا تشبه كل شيء حلمت به
سماء واسعة, وأشخاص ضخماء ضموني بين أيديهم
وأفضل شيء كان زوجي, ستيف باتلر الرقيب في البحرية باتلر
حسناً, ها نحن ذا يا عزيزتي بدأ الحلم
وكان وجهه الخشن كل شيء أحببته في أميركا
لعبت كرة القدم مع الرجل الذي يعيش في ذلك المنزل
وصديقتي الأولى كانت تعيش في هذا المنزل
كانت سافلة
أنت تسعدينني يا حبيبتي تسعدينني كثيراً
أمي, لقد وصل! لقد أبكروا في الوصول!
إنها جميلة جداً تشبه لعبة صينية صغيرة
أريد أن أضمك بقوة
والأولاد!
يمكنني أن ألتهمكما!
مرحباً يا عزيزي
- المنزل! وصلنا أخيراً! ها هي أمي - صغيري!
- كيف حالك? - أمي, أقدم لك لاي لي
مرحباً, سررت بالتعرف بك يا عزيزتي
- والأولاد - ادخلي يا عزيزتي
يا للهول, هذا ليس سيئاً إنها تشبه المزرعة
اسمعي, سنبقى هنا لفترة
لكن قريباً سننتقل إلى منزل خاص بنا, أعدك, اتفقنا?
- متى عدت? - ليلة الأمس
أقلعت طائرتنا من غوام عند الساعة الواحدة والنصف
كيف كانت الرحلة?
طويلة, تعرفين يتطلب العبور يوماً كاملاً
لا بد أن الوضع كان رهيباً هناك
لا نريد التحدث بهذا الأمر الآن يا برنيس
سنتحدث بالأمر لاحقاً حضرت اللحم والبطاطا المشوية
تماماً كما تحبها
- والمثلجات بالشوكولاته - حسناً
هل يبدو هذا لذيذاً? هل تحبين هذا الطعام أيضاً?
أرجوك, أريد تحضير الشاي هلا ترشدينني إلى المطبخ
لا, لا يا عزيزتي هذا من واجبي, أنت ضيفة
هيا بنا, من هنا
هل تشعرين بالجوع يا لي? أتمانعين أن أناديك لي?
لن922ر, لدينا اللحم, والبطاطا والبازيلاء للعشاء, أما التحلية, الفراولة
ستعتادين عليها أنت والأطفال بوقت قصير
اللحم تتطلب المزيد من الوقت لكن كل شيء تحت السيطرة
أليس هذا سحرياً?
باركنا أيها القدير على هذه الهدايا التي حصلنا عليها من نعمك
- باسم القدير آمين - آمين
- هل كانت الحشرات سيئة يا عزيزي? - أجل
ماذا عن الممنوعات?
بعض الرجال تعاطوها والبعض الآخر لم يفعلوا
حسناً, ليس ابني ستيف فهو لا يرتكب أي خطأ
مستحيل
تعرض جوني الشاب في نهاية الشارع للقتل
- أجل, حسناً... - لي, شعرك جميل جداً
من ثم كان لدينا مهمة أخرى في أستراليا
سيدني يا أمي رائعة
أنا متأكد أنه لم يسبق لك أن رأيت شاطئاً يشبه شواطئ أستراليا
- هل كان الراتب جيداً كما كانوا يقولون? - ادخرت 1400 دولار
مال المعارك لا يخضع للضرائب مال الغربة إنه الأفضل
أنا مستعد للعودة لعام إضافي, لكن أعتقد أن كل شيء انتهى هناك إلا إذا...
- اتصلت بيفرلي عدة مرات - أجل, أنا متأكد من ذلك
وأنا متأكد أنها تريد كل شيء أيضاً
- ثلاث سنوات إضافية - من ثم أصبح في مدينة البدانة
- كيف حال الأولاد? - إنهم بحال رائعة
- عليك زيارتها يا ستيف - أجل, أجل
يعاني جون من مشاكل في المدرسة
- لكن جيري... - أجل, سأقوم بذلك قريباً
اتفقنا?
هل يمكننا الاسترخاء قليلاً?
أنا متأكد أن لاي لي متعبة من السفر, أليس كذلك يا عزيزتي?
- شربت الكثير - ماذا?
- نسيت اسمي - أنا آسف, لاي لي
أنا آسف يا عزيزتي
فكري فيها على أنها سيارة أجرة في سايغون, مجرد أجرة
سيارتي الخاصة في ورشة التصليح
ستيف, تعرف أنني أفهم بأمور المال
أنت في البحرية منذ وقت طويل ولا زلت تسكن مع والدتك
بيفرلي هي المشكلة يا لي فهي تحصل على نصف راتبي
بالإضافة إلى المعونة للأولاد ولا تزال تشعر بالغضب
تباً, لا زلت مديناً بمبلغ كبير للدين الذي أخذته في العام 67
أنا مفلس تقريباً يا لي
اسمعي, أمامي ثلاث سنوات إضافية وسأتلقى معاش تقاعد جيداً
وبعد ذلك, لدي عمل مدني بانتظاري, راتب جيد
سنعود أنا وأنت إلى الشرق الأدنى
إلى أندونيسيا, سنغافورة
سأجني 65 ألف دولار سنوياً هذا مؤكد, وعدوني بذلك
- ما هي الوظيفة يا ستيف? - لا يمكنني أن أخبرك, ليس الآن
إنه أمر سري, لكن سأنجح أضمن لك ذلك
ماذا نريد غير ذلك?
أعتقد أنه علينا العودة إلى الممر حيث كان يقف الشاب الوسيم
- إنه وسيم, ما رأيك? - أجل...
اختاري واحدة
أنكل بينز على ما أعتقد إنه رجل موثوق به
مهلاً, لن نطعم القرية فـبيرنيس لا تحب هذا الطعام
هذه أميركا يا عزيزتي, المتاجر تفتح أبوابها 24 ساعة في اليوم
أرأيت? لا تحتاجين إلى المال في أميركا يا لي
تعطينهم هذه الورقة للمصرف والمصرف يدفع
لا يفهمون الأمر يا لي لكن أنا أفهم
سنلصقهما ببعضها
شكراً أيها القدير لسهرك علينا هذا العام
ومنحنا هذه النعم التي نحن ممتنين للحصول عليها
- باسم القدير, آمين - آمين
التقيت بها في زاوية في شارع دانانغ
- حاولت صديقتها أن تسرقني - أجل, عرفت واحدة في أوكيناوا مرة
كان لديها فخذان بحجم هذا الديك الرومي وكانت تكسر بواسطتهما ثمار جوز الهند
مهلاً يا لاري, الأمر ليس كما تعتقد
لقد لاحقت هذه الفتاة كرجل جائع يبحث عن حبة أرز
مهلاً, هذا غير صحيح
لا تسرح بأفكارك الوسخة هنا يا صديقي
لا تزعج نفسك, أنا وأنت نشبه بعضنا
والنساء الشرقيات يقلن لك أي شيء تريد أن تسمعه
سيفعلن أي شيء تريده لكن إن أردت أن تصدق هذا, هذا حقك
وسأكون أول من يحييك
ماذا تقول? النساء الشرقيات وفيات جداً
اسمع, تناول كأساً, كل ما أحاول أن أقوله هو إنك القوي
هيا يا لي, إنه عيد الشكر يمكنك أن تأكلي
فكري في كل الأولاد الجائعين في فييتنام
برنيس, اتركي الفتاة المسكينة وشأنها إنها تأكل كالعصافير
أجل, الأرز والسمك, السمك والأرز
هذا كل ما يتناوله الأولاد يريدان تناول اللحم والبطاطس
هلا تتركينها وشأنها يا برنيس لا يمكنها أن تأكل عن البلاد كلها
أريدها أن تعرف أننا كرماء أريدها أن تكون ممتنة لما لديها
ممتنة, دعيني أقول لك شيئاً عن الامتنان
كنا ندخل إلى قرى, وأتعرفين أول شيء كان يقوله له الرجال والنساء العجائز?
أرجوك يا سيدي, لا تقتلني
في دانانغ, كنا نمر بالسيارات بالقرب من المستشفيات
بالقرب من أشخاص أصيبوا بقنابلنا وكانوا يلوحون لنا
صبيان وفتيات من دون يدين أو رجلين يلوحون لنا كسواح متجهين نحو الشاطئ
لماذا? لأنهم كانوا سعداء لبقائهم على قيد الحياة وسعداء برؤيتنا
ونحن من جعلهم في هذه الحالة
وكان يلاقي 20 شخصاً منهم حتفهم أو يتعرض للتشويه مقابل كل شخص منا
لذا لا تتوقعي من لي أن تقف على يديها شاكرة أمام الديك الرومي
إنها تعرف ما لديها بالضبط وتعرف ما الذي تركته
حسناً, حسناً اعذرني يا أخي الصغير
- ستيف محق - تباً للقهوة
تباً, لي حان وقت وضع هذين الولدين في السرير
إنهما يشعران بالحب أكثر عندما يبقيان بالقرب من والديهما
اللذين سيحميانهما من الأرواح الشريرة التي تأتي...
لي, لسنا في فييتنام نحن في كاليفورنيا
كيف سأراك عبرهما? عليهما أن يناما بمفردهما, سيجعلهما هذا أكثر استقلالية
ستيف, أنت بطل لاي لي الليلة ستحمي لاي لي
أنت رجل جيد
احتسيت الكثير من المشروب
- ستيف? - أجل?
ستيف أريد العمل, أريد أن أجني المال, أريد الذهاب من هنا
أريد الخروج من المنزل, أعتقد أن عائلتك تحب كلابها أكثر من أولادنا
- حقاً, ماذا ستعملين? - سأعمل في مصنع, في مطعم
هناك عدد كبير من المطاعم الشرقية في المنطقة
أود العودة إلى فييتنام لأجني الكثير من المال
في الحقيقة, أنا أفتقد فييتنام بطريقة ما
ستيف, ما هو هذا العمل الذي ستجني منه هذا المبلغ من المال?
سأقول لك, لكن عليك الاحتفاظ بالسر
فللحكومة قواعد صارمة بشأن الأعمال التي يمكنني القيام بها بعد ما فعلته
وهذا الأمر حساس جداً
- ما هي هذه الوظيفة يا ستيف? - لها علاقة بالأسلحة, بيع الأسلحة
- لا أفهم - تعرفين, المسدسات? أبيع مسدسات
ماذا? هل تمزح?
كلا, ماذا برأيك كنت أفعل طوال السنوات الـ17 السابقة?
ماذا برأيك هو عمل المستشار العسكري?
أذهب إلى الدول التي تساعدها الولايات المتحدة
وأعلمهم كيف يستخدمون الأسلحة التي سيشترونها من مؤسساتنا
كيف يمكنك أن تبيع أسلحة إلى حكومات تقصف نسا132ء وأولاداً يا ستيف?
حسناً, فهمت الأمر جيداً وإن لم نبع الأسلحة إلى هؤلاء الأشخاص
سيقوم الشيوعيون بذلك ولن يكون الوضع أفضل بكثير
أسلحة! الشيوعيون!
هل هذا كل ما تفكرون فيه أنتم الأميركين?
هذه حياتي يا لي إنه الأمر الوحيد الذي أجيده
على الأقل سأجني المزيد من المال الآن
هل تصغي لأي شيء تقوله لك لاي لي?
تباً, أتقصدين التعاليم البوذية?
كلا, ليس هذا فقط أعني عائلتي, حياتي
لا نعرف أي شيء عن بعضنا يا ستيف لقد كذبت علي في فييتنام
كلا, لم أكذب... بالضبط كانت كذبة بيضاء, كذبة جيدة
هيا يا عزيزتي, لا تفعلي هذا هيا, أرجوك
بالرغم من معارضة ستيف, وجدت وظيفة في مصنع لصناعة اللوحات الكهربائية
كنت أعرف الفتيات بشكل جيد لذا اقترضت خمسة آلاف دولار
كنت بحاجة إلى عشرة آلاف دولار كي أفتح مطعماً في منطقة
تحتوي على عدد كبير من المهاجرين
فنحن الفييتناميون لا نثق بمصرف فنستدين المال من بعضنا البعض
- هل تربح? - بالتأكيد
هل تعتقد أنه يمكنني أن أقترض منك بعض المال?
أعتقد أنني سأحقق ربحاً بـ1400 دولار شهرياً
لم أطلع ستيف على الأمر
كان سيشعر بالغضب لأنه لم يكن يحب فكرة بدئي بعمل بمفردي
هذا وهذا وهذا وهذه لا أعرف شيئاً بشأنها
- هذه كلفتني 5 آلاف في فييتنام - أعيديها إلى فييتنام
سأفتتح مطعماً, تعرفين أنني سأعود
أراد ستيف أن يعطيني المال ويسيطر علي
لكنني اعتدت على العمل والحصول على مالي الخاص
لكن في أميركا أرادني أن أكون ربة منزل
لذا لعبت دورين
أنا محظوظة? ما قصدك? قلت لي عامين كان بيننا اتفاق, ليس سنة واحدة!
لا, لا, لا, لا
سنتان, ليس 10 آلاف دولار 20 ألف دولار
لا أعتقد ذلك!
وضعت مكيف هواء! أصلحت الأسلاك الكهربائية! غيرت الديكور!
أضفت الرفوف! علي أن أدفع 10 آلاف دولار لمدة عامين, وتعرف ذلك!
عندما أخبرت ستيف تشاجرنا, عدة مرات
أما هانغ, الذي أصبح اسمه جيمي
فحطم قلبي عندما رفض التحدث بالفييتنامية معي
وكذلك طومي وابني الجديد آلان
ففي المدرسة, وبسبب الحرب أخبروا الآخرين أنهم مكسيكيون
بدأت أتصرف كالأميركيين...
أصرخ في وجه زوجي وأعبس
كان ستيف يفرط في معاقرة الشراب
وبدا غير سعيداً في عمله في قاعدة البحرية
كان هناك وجه آخر لـستيف لم أكن أعرفه
فأصبح يتحدث معي بغضب كلمات مليئة بالدماء والهدير
لأنها سافلة, ماذا تريديني أن أقول? إنها تريد المزيد! من دون أي سبب
المال يجري كالمياه هنا
لدي خمسة أولاد يا لي, خمسة بمن فيهم ابنك غير الشرعي
والبحرية تملك جسمي وروحي لا أملك شيئاً!
لماذا دفعت 400 دولار ثمن مسدسين إضافيين? لماذا?
ألا تفهمين? لا يهمك إلا المال? هذا العيب فيك
لا تتكلم عني بهذه الطريقة يا ستيف باتلر
- ليس لديك الحق! - هذه المسدسات قيمة
يمكنني أن أبيعها الآن بضعف السعر الذي ابتعتها به!
وفي أحد الأيام يمكن أن تكون الشيء الوحيد الذي يقف بينك وبين الموت
الموت? من سيقتلني?
أنت الشخص الوحيد الذي يلوح بالمسدسات هنا
أنت الشخص الوحيد الذي يعاقر الشراب ويطلق النار!
لا أحتاج أن تقولي لي ماذا علي أن أمتلك وألا أمتلك!
إنهم أبنائي أيضاً, وسآخذهم إلى الجبال لأعلمهم الصيد والتصويب! شكراً
سيتعلمون ماذا يتطلب البقاء على قيد الحياة في هذا العالم
مستحيل يا صديقي لن تعلم أبنائي إطلاق النار!
رأيت الكثير من المسدسات في حياتي القتل ليس سبيلاً لحماية أي شيء!
لا أريد أسلحة في منزلي! ليس بعد الآن
- تريد أسلحة... اخرج من هنا - تباً لك أيتها الكاذبة
لا تقولي لي أن أخرج من منزلي
- قرأت رسالتك - أي رسالة?
الرسالة من عشيقك رأيتها مخبأة في محفظتك
آهن? بحثت في أغراضي?
عم يكتب لك باللغة الفييتنامية? هل يريد استعادتك?
كلا, سأل عن جيمي
أرسلت له صوراً, أجبت على أسئلته هذا كل ما في الأمر
هذا هراء! أنت تكذبين!
ستيف, اعتقدت مرة أنني أحبك
لكن فهمت الآن أننا مختلفان جداً لنكون رفيقي الروح
لا أريد ارتكاب الأخطاء ليس وأولادي صغيري السن
هل تقولين إنك تريدين الطلاق? هل هذا ما تقولينه يا لي?
ثمة أمر واحد تعلمته يا ستيف
في الزواج لا يمكن لشخص واحد أن يكون سعيداً
إن كان أحدهم تعيساً يكون كلاهما تعيسين
- هذه هي الحياة - كلا يا عزيزتي
هكذا هي الحياة!
يا للهول...
ستيف...
شعرت كأنني سأفارق الحياة في أي لحظة
القدير ليس قاسياً لكن عملي...
أحياناً في هذه الحياة وعلى عكس كل التوقعات
ندفع ثمن الأوقات السيئة السابقة
لا يمكنني
يا للهول!
لا يمكنني أن أعيش من دونك! لقد قيدوني جداً
- من يفعل ذلك لك? - القوات البحرية
لن أحصل على الوظيفة في المدينة التي وعدتك بها
تم استدعائي من مجلس الإدارة وسيقومون بطردي
لا تعرفين نصف ما يحصل يا عزيزتي لا تعرفين نصف ما يحصل
أخبرني, عليك أن تخبرني ستشعر بتحسن
أنا قاتل يا حبيبتي, قتلت عدداً كبيراً من الأشخاص هناك
أصبحت أجيد الأمر كثيراً لدرجة أنه تم تعييني في مشاريع
تعرفين, العمليات السرية كنا نقتل 3 أو 4 أشخاص في الليلة
من كل الأنواع, مزارعي أرز
أثرياء يمولون وحدات الثوار كان الأمر جنونياً
كل أنواع العمليات, استخراج إمعاء رجل وتذوق كبده ورميه على صدره
كي لا يتمكن من دخول جنة بوذا وتركه مستلقياً على الطريق
قطع أعضائه ووضعها في فمه أو خياطة فمه كـفرانكشتاين
وتركه مستلقياً في سريره في منزله
ونلقي اللوم على الثوار
لم أكن آبه, ممنوعات, أسلحة عبودية, سمي ما تشائين
في إحدى المرات قتل رجل فتاة كنت أقيم علاقة معها
لم يكن بالمفترض أن نصادق أي من الفييناميين من القنوات الخارجية
لذا قاموا بقتلها قطع لها عنقها من الأذن إلى الأذن
كان الأمر جهنمياً, جهنمياً
قد أكون تصرفت بجنون هناك ربما أنا مجنون, من يعلم?
كلما قتلت أولوني بمهمات لأقتل فيها
هل تعرفين ما كان شعوري حينها? شعرت أنني أ432لت922هم وأنا على قيد الحياة
من الداخل إلى الخارج من بطن مليء بالقروش
كان علي ألا أكف عن الضرب والحركة
لأنني إن توقفت ستأكلني القروش وأنا حي
وفي أحد الأيام قاموا بإبعادي
ومن ثم التقيت بك وتغير كل شيء, هذا ما ظننته
- لكن لم يتغير شيء, لذا تباً لي - كلا!
لا, لا, لا, لا
لا, لا, لا
لا يا حبيبي
لا بأس
ماذا سيحدث لي يا حبيبتي? أنا أخشى الموت
لا أعلم
أنا أيضاً كنت جندياً في حياة سابقة
أذيت عدداً من الأشخاص كذبت, سرقت وكرهت
والآن أدفع الثمن يحاول الجنود أن يقتلوا حياتي
عشت فترة طويلة من دون رجل يحبني, من دون احترام
هذا قدري
نحن متشابهان يا ستيف صنعنا نصيباً سيئاً
وسيكون علينا دفع ثمن أخطاء روحنا, إن لم يكن في هذه الحياة, في حياة أخرى
لكن لا يمكننا الاستسلام, علينا المحاولة
جسم مختلف, العذاب نفسه
لي, هل يمكنك أن تحبيني?
هل يمكنك أن تحبيني عن حق?
يا حبيبي, يا حبيبي
لكن استمرت الشجارات, مراراً وتكراراً
أخيراً ذهبت لرؤية محا232م
في قلبي, شعرت أنني لم أنتمي إلى هذه البلاد
ولم أكن أفكر إلا في العودة إلى بلادي
لا يفترض به أن يأخذ الأثاث يا لي
- من الأفضل أن تتصلي بالمحامي - لا, لا, لا بأس يا شارون, دعيه
هذا هو الطلاق يا لي اقتسام كل الممتلكات
- ليس الآن, ألا يمكنك... - أرجوك, دعيه يذهب
كلوا
- أبي, اقفز - أبي, لقد عدت
مرحباً أيها الصغير
- ماذا تفعل هنا? - إنه يوم الأحد, أنا...
- أتيت لآخذ الأولاد إلى المعبد - لا أعتقد ذلك
ابقي مكانك أو ابتعدي عن طريقي
- ستيف! - ابتعدي عن طريقي!
جيمي! تعال!
- ماذا تفعلين? - سأرافقك
كلا, لن تفعلي! ستبقين في المنزل وتعدي طعام الغداء!
- ستيف, ستيف - أيها المحترم
عذراً
لاي لي سررت برؤيتك مر وقت طويل
- مرحباً يا لي, أنا ستيف - ستيف, كيف آلن? وطومي?
- إنهما بخير, تريدين رؤيتهما مجدداً? - بالتأكيد! أنا قلقة جداً!
الشرطة تبحث عنك في كل مكان
تباً للشرطة, إن كنت تريدين رؤيتهما من جديد, افعلي ما أقوله لك بالضبط
- ماذا تريد? - اكتبي رسالة لمحاميتك
وقولي لها إنك تريدين إسقاط التهم ضدي
قولي لها إنك تريدين وضع المنزل وكل ممتلكاتنا باسمي
قولي لها إنك لا تريدين الطلاق يا لي, هل تسمعينني?
أجل, أسمعك
قومي بتوثيق الرسالة وخذيها للمحترم بوب وقولي له إنني سأتصل به
قومي بذلك يا لي, وإلا ستندمين
بالتأكيد, ستحصل على الرسالة لكن لا تؤذهما
إنهما طفلانا يا ستيف الحياة تدب فيهما
أحضري الرسالة
أولادي, أنجبتهما بألم ومضغت لهما طعامهما
أنا مصدومة وأشعر بالإهانة من وقاحة الرجال
لا يحترمون النساء, لا أصدق أن رجلاً مماثلاً اختبر محبة والدته
إن أريتك طفلاً صغيراً قتل بحربة وقلت إن السبب هو النصيب الخاص به
سنبكي على الطفل بسبب النصيب السيئ
وعلى النصيب السيئ للجندي الذي قتله
لكن لا يجب أن نستخدم مشاعرنا لإنكار
عجلة التجسيد التي تسببت بالعمل
إنها طبيعية كحركة الشمس والقمر
سيدي, كيف يمكن أن أقول له إنه يجب أن نكون أصدقاء دون أن نكون متزوجين?
تسبب بدين كبير لروحه
لكن إن فشلت في منحه الفرصة في تخليص نفسه...
ستزيدين من 922دين روحك
فكره الرجل الذي يعميك, سيعمي أي رجل ستلتقين به في حياتك التالية
إن أبعدت ستيف سترفضين خلاصك
يا ابنتي سامحت الرجل الذي اعتدى عليك
ودمر بلادك وأذى عائلتك
وهكذا يجب أن تكون الأمور
نصيبك ممزوج بـستيف عبر طومي وآلان
المستقبل... والماضي متشابهان
إن تطلقت, سيكون عليك العودة لحل المسألة من جديد
لم يكن يوماً السبيل إلى السعادة آمناً بل دائماً صعباً وحاداً
وإن سرت على هذا السبيل في الأيام المشمسة
لن تتمكني من الوصول إلى هدفك
أحسني الاختيار يا وردتي
فالولد من دون أب يشبه المنزل من دون سقف
- مرحباً - اسمعي جيداً
كانت شقيقتي كيم أتت إلى أميركا وتزوجت بجندي من أصدقاء ستيف
ستيف والولدان موجودان هنا الآن إنهما يشربان
- وهو يستعد لأخذهما إلى كندا - كندا! يا للهول!
الولدان منزعجان جداً
لا يريدان البقاء مع ستيف أجل, حسناً, الثلاثاء المقبل
كما تريدين
أعطني ستيف, أريد التحدث معه
تفضل, الاتصال لك, خذ اتركني يا عزيزي
ستيف? ستيف أرجوك أعلم أنك تكرهني, لكنني لا أكرهك
دعني أساعدك, دعني أحاول
أشعر بألمك, عد إلى المنزل من دون شرطة
فقط أنت وأنا والأولاد
لنصحح الوضع, سأذهب إلى معبدك
سأبذل جهداً أكبر سأضع الضريح جانباً
أحبك يا ستيف
أحب الرجل الذي رأيته في فييتنام
أريد أن أجده من جديد
لا يزال موجوداً داخلك يا ستيف ما زلت أحبك
ستيف? ستيف, أرجوك
مهلاً, مهلاً, آسف يا سيدتي لكن لا يمكنك الدخول
- أولادي, لا - إنهم بخير! ستيف
- ماذا? - ستيف, ستيف, قتل نفسه
سيدتي, أنت الزوجة, أريدك أن تلقي نظرة سريعة, نظرة سريعة
يا للهول!
لا, يا للهول!
الأرواح هنا
هذا رائع
لي, زوجك هنا
إنه خجول قليلاً
لا يريد الدخول إلى المنزل إنه غير معتاد هذا العالم الجديد
إنه يتألم كثيراً, لكنه سامحك, ويطلب منك أن تأخذي روحه إلى المعبد البوذي
يقول: ضعيني في المعبد
وعندما يجد السلام, ستتمكن عائلتك وأولادك أن تجد السلام
هذا كل شيء
هل أنت متأكد أن هذا ستيف? فقد كان مؤمناً جداً
ثقي بي لقد تغير كثيراً
وبالمناسبة, هذا المنزل...
- ما به? - عليك مغادرته
ليس جيداً, فبابك الأمامي يواجه بابك الخلفي
كل شيء يدخل حياتك من الأمام يخرج من الخلف
الرجال, المال, السعادة كل شيء يتحرك بسرعة
13 سنة مرت على نهاية الحرب عندما عدت إلى فييتنام للمرة الأولى
إلى روح والدي, إلى شقيقاتي وشقيقي بون الذي نجا من الحرب
وإلى والدتي التي لم أتكلم معها منذ سنوات
فصل محيط بيننا, لكن خشيت أن تكون هذه المرة الأخيرة التي يراها فيها أبنائي
ازدهرت في أميركا, أجل
أقوم بتأجير المنازل كما أصبحت شريكة في مطعم
كنت أعمل طوال الوقت وبدأت أفقد لمسة الأمومة
عملت مع الكثير من الرجال لكن لم ينجح أي منهم بلمس قلبي
توقفت في سايغون القديمة أولاً التي أصبحت مدينة هو شي مين
ارتجف قلبي من التوقع عندما رافقت جيمي لرؤية والده
الذي أغرمت به منذ 20 عاماً عندما كنت لا أزال مراهقة, هل تغير?
- آهن - لاي لي
لا تبدأ من جديد
أبي
أمي
لاي لي, تبدين بصحة جيدة
أنت شبح
لا أراك, لا أعلم, أين أنت? كيف حال شقيقتك كيم?
بخير, بخير
أحفادك, أولادي
جيمي هو هانغ
طومي هو تشو
- آلان - آلان
ولد في أميركا
- أمي, ماذا قالت? - قالت إنك عملاق
لا يسعها تصديق حجمك
بالتأكيد, أنت المرأة التي كانت تخدش ظهرها على الخشب في منزلنا
- انظر, انظر إلى أسنانها - كف عن ذلك
توقف, لا تفعل ذلك
أخي
بون خذ واحدة, كن مهذباً
- أنا آسف يا أمي, لا يمكنني - لا تفسد الوقت الممتع
عاد ابني الأكبر وابنتي الصغرى إلي نصفي من كل جهة
صحيح أننا نتشارك الوالدة وأحبها كشقيقتي
لكن لا يمكنني قبول هداياها
- بون خشيت جداً أن تكرهني - كلا
لأنني تزوجت من العدو وتركت البلاد عندما كنت لا تزال تحارب
مرت سنوات عديدة يا لاي لي سامحتك على الكثير من الأمور
لكن لا تعرفين كم عانينا من وجود الأميركيين
كانت الأمور صعبة جداً استخدمنا فضلاتنا لزراعة الخضار!
كان علينا التمسك بالمستقبل
لأننا أدركنا أن المستقبل لن يحل إلا إن فزنا بالحرب
فتابعنا الموت تماماً كالنمل تحت أقدام الفيلة
لم يكن ذلك بسبب شجاعتنا بل لأنه لم يكن لدينا خيار
كانت حريتنا هي الأهم
وعندما حل المستقبل كان هناك المزيد من الحرب
الكمبوديون, الصينيون
عندما أتيت لأبحث عن أمي في العام 1980
ليس لديك فكرة عما عانته
كانت عجوزة للعمل في حقول الأرز
فكان عليها أن تتخلى عن الأرض عن أرضنا, للدولة بعد التحرير
عندما وجدت أمي وهاي كانتا تشعران بالجوع
وكانت ملابسهما مجرد رقع, كما 822سرقت أدوات المزرعة وذبحت الحيوانات
والمنزل كان مدمراً
كما قامت بعض الكلاب بمهاجمتهما وعضهما
لا أحد في القرية اهتم لأمرهما
كانتا امرأتين عجوزتين تجمعان الفضلات وتزرعان الخضار للبقاء على قيد الحياة
والآن أتيت إلى هنا, غريبة ثرية
ستجعلين القرية تعاديننا مرة أخرى...
نحن عائلة فانغ عانينا كثيراً
كانت الأمور سيئة بالنسبة للجميع بعد التحرير
بدلت الأرض والسماء مكانهما عدة مرات
برأيي إعادة بناء أمة بعد الحرب أشبه بمحاولة إنشاء عائلة بعد حادثة اعتداء
هاي هاي, ما صنعته الحرب هو عدد كبير من القبور
وفي القبور, لا وجود للأعداء
كل ما فكرت فيه, هو كيف جعلت شقيقك ساو يذهب إلى الحرب
أراد والدك أن يعرف شقيقك السعادة في الحياة الزوجية
لكنني رفضت, وكنت متأكدة أنني أقوم بالأمر الصحيح
هل تصدقين? تخليت عن حفيد لأربح جندياً, وخسرت كلاهما, كم كنت مخطئة
- كان ذلك خيار آن ساو أيضاً - كلا
كان يتصرف كابن مطيع عندما وافق
لو كان بيدي, لكنت منعتك من السفر إلى أميركا
ماذا كان ليحدث لأبنائك هنا?
أنا فخورة بك يا لاي لي
كبرت لتري الجهة المخبأة من الأشياء التي تبقى غير مرئية بالنسبة لكثيرين
الدموع هي طريقة القدير لرد ما أخذ منك
لم يعد لدي دموع, بكيت كثيراً
بدأ لوني يتبدل يا لي في العام الماضي
رأيت ذلك من قبل لدى الآخرين
لقد عدت يا لاي لي وهذا ما يهم
لقد أتممت دائرة نموك, من المد إلى الجزر, من الفقر إلى الثراء
من الحزن إلى السعادة من متسولة إلى سيدة راقية
اكتمل ماضيك الآن وقدري كأم لك قد انتهى
أنا أتطلع للالتقاء بوالدك
تلك الليلة, نمت في المنزل الذي بناه والدي
بعدها, لم يحتج لزيارتي في أحلامي
قمت بتقديماتي إلى أموات القرية
صحيح أنني عدت إلى منزلي لكنه تغير
وسأبقى دائماً بين الجنوب والشمال الشرق والغرب, السلام والحرب
فييتنام وأميركا
إنه قدري أن أكون بين السماء والأرض
عندما نقاوم قدرنا, نعاني
عندما نقبل به نعرف السعادة
لدينا ما يكفي من الوقت الأبدية كي نكرر أخطاءنا
لكن نحتاج أن نصحح أخطاءنا مرة واحدة وفي النهاية سماع نشيد التنوير
الذي يمكننا بواسطته كسر سلسلة الانتقام إلى الأبد
إن كان قلبك قادراً على سماعها الآن إنه النشيد الذي تردده روحك منذ ولادتك
إن كان الرهبان محقين وألا شيئاً يحدث من دون سبب
إذاً نعمة الألم هدفها تقريبنا من القدير
تعليمنا القوة في لحظات الضعف والشجاعة في لحظات الخوف
والحكمة في لحظات الارتباك
وأن نتخلى عن الأمور التي لم يعد بإمكاننا التمسك بها
فالانتصارات الدائمة هي التي نفوز بها في قلبنا, وليس على هذه الأرض أو تلك
"قامت فونغ تاي لاي لي هاسليب بالمشاركة في كتابة المذكرات"
"التي ارتكز عليها هذا الفيلم"
"عاشت في كاليفونيا مع أبنائها الثلاث"
"وساهمت في بناء عدد من العيادات في فييتنام"
"عبر مؤسسة الشرق يلتقي الغرب"
"أهديه إلى والدتي جاكلين ستون"